人工智能翻译大比拼,有道翻译战胜谷歌夺得冠

  人工智能翻译大赛,有道翻译赢得了Google的冠军

  12月16日,在PingWest举办的“HAY!17”在北京798举行。在其中一次人工智能翻译大赛中,谷歌翻译,有道路,搜狗同声翻译三款翻译软件,真实翻译效果。最终,有道路以出色的会话翻译和翻译技巧走向了竞争的前沿,并且几乎没有缺点。游戏规则是三局两胜。首先是“沟通大挑战”,挑战对话翻译。第二局是“口音评估”,挑战产品的识别和翻译。第三局是“照片大PK”,挑战图像翻译。除了翻译产品之外,还邀请了三位挑战者“翻译”翻译软件,挑战人工智能的局限性,以对人类的理解和宽容。挑战经典,看人工智能如何翻译“真相忏悔”第一个游戏“玩”是Google翻译,随便翻译一个对话。但可能是第一次玩的原因,谷歌的翻译表现并不理想。如挑战者说:“我好像是你喜欢的样子”,Google翻译已经翻译成:“我真的想成为你的前妻,看。”,意思完全错误。测试官方译者的素材,从“大话西游”的经典台词“在我面前有一份真诚的爱,但我并没有珍惜”。“我后悔只有失去了,世界上最痛苦的“如果上天再给我一次,我会对那个女孩说三句话,我爱你。”译者的翻译给了结果:“我以前曾经有一种爱,但是我没有珍惜它”我失去了我后悔,世界上最痛苦的事情是这样的。“”如果上帝再给我一次机会,我可以为那个女孩说三个字:我爱你。“这是非常准确的地方。值得一提的是,有道翻译的使用体验最为流畅,几乎没有卡顿和第一时间发布翻译结果。搜狗翻译也发挥了正常,对于“你的声音,我们会充满美好的回忆”创造“这样的挑战是可以准确完成的,但是在把汉语翻译成英文的过程中,搜狗翻译得更为明显,”我喜欢你,我觉得你能看见我“也被错译成”我喜欢你的企业,看看“,在这一点上,有道翻译官方拿了第一场游戏。图片翻译,看人工智能技术如何”拍即译“第二场口音评测会,三款翻译软件都是出类拔萃的,翻译更为准确,挑战者在Lady Gaga的“电话”开始时说了几句话,说唱者Eminem的“失去了自己”,Google翻译和翻译都翻译得很好,而Sogou tra nslations也做得很好。直到第三场比赛“图片翻译”环节,再次拉开了实力的差距。主持人随机挑选了一篇题为“格陵兰岛没有冰盖的样子”的BBC新闻文章。三种翻译软件场景的翻译结果是这样的:Google翻译:格陵兰岛似乎没有冰点。有道官员:如果没有冰盖,格陵兰会不会像?搜狗翻译:如果没有冰,格陵兰就会像。行后多了一个字的翻译:表。笔者的亲测结果是相似的,而排版的角度来看,还有许多整齐划一的翻译:在翻译的传说中,只有翻译有“地图揭示山峡世界”的翻译作为“这个地图揭示了一个隐藏的山脉和峡谷”,而谷歌翻译和搜狗翻译的结果是:治疗性的Anside。最后,凭借在对话翻译和相机翻译方面的优秀表现,渔涛翻译荣获“人工智能翻译竞赛”称号。比赛期间,许多现场观众也对各种准确的翻译结果印象深刻,他们都说“我刚刚把我的英语水平压倒了四级”。此前,第三方翻译测试机构“Trying Translation Po”发起了一场野战人机翻译PK竞赛,由机器翻译部队领导的恰当翻译,处于比人类翻译部队更为滚动的状态。截至12月19日,最新的结果是,人类有32%的翻译明星,机器翻译明星获得68%。在机器军团贡献名单中,你得到的翻译星最多,远远超过谷歌,百度,搜狗和冰应该。翻译的星数越多,表明翻译的准确性越高;数据源“试翻译宝”)有道网翻译,让翻译更“智能”其实人工智能突飞猛进,在很多领域带来了惊人的机器翻译领域,例如形式神经今年5月正式启动的网络翻译实际上是这次人工智能翻译大赛的真正主角,其对机器翻译的影响是过去统计翻译模型(SMT)十年的结果,而一些翻译效果甚至可以媲美专业水平8作为机器翻译领域最尖端的技术,神经网络翻译(NMT)采用独特的神经网络结构,整个翻译过程可以是整体建模,整个神经网络翻译模型更像是一个有机体,它可以对整个句子进行编码,可以更充分地利用上下文信息,将句子中多义词的含义生成得更高质量翻译。由NMT翻译的句子结构完整,词语的顺序更接近于人类的语言使用习惯,翻译的结果更加流畅。神经网络翻译模型全部被使用,为什么神经网络翻译以前,网易有道首席科学家段贻涛曾表示,原因在于有道翻译十年在用户翻译场景中积累,尤其是中文单词的搜索,翻译等方面,使其具有独特,极其丰富的数据资源和技术沉淀;合适的技术团队也克服了数据处理,大规模架构,模型优化,领域适应等技术问题,并开发了一些独特的技术,如域名自适应技术。例如,在这个人工翻译比赛中,这个消息,是由于在新闻,学习,口语等一些其他领域的科技翻译中适当的神经网络翻译来优化翻译效果的。据悉有一种方式,神经网络翻译技术现在已经完全应用到有道词典,有道翻译,有道网页翻译,翻蛋等产品,同时已经获得了智云开放平台的正确方式,向所有开发者开放,超过8亿用户正在享受高效,正确的方式带来的便利翻译神经网络技术。